יאיר עורך לפי כללי האקדמיה ללשון העברית, ויודע להתאים את העריכה לסוג הטקסט ואופיו – החל בספר ילדים הדורש ניקוד וַעריכה קלה עבוֹר לספרי מחקר וכלה בספרי עיון והגות. עם לקוחותיו נמנים בית המשפט העליון, החברה הכלכלית לפיתוח כפר סבא, חברת גוד ויז'ן, קרן קיימת לישראל, הוצאת הספרים כרמל, מנדלי מוכר ספרים, הסיפור שנשאר, אוריון, עמדה הוצאה לאור, סיפור פשוט, סופרים ומשוררים.