במהלך השנים שימש עוזר מחקר של הפרופ' אהרן ממן, נשיא האקדמיה ללשון העברית וחתן פרס ישראל ללשון, במפעל מסורות העדות באוניברסיטה העברית, עבד במאגר המונחים של האקדמיה ללשון העברית, והיה מגיה בירחון ארץ אחרת. כיום מוכָּר יאיר כאחד מעורכי הלשון היסודיים, המקצועיים והמנוסים ביותר הפועלים בתחום, זאת בזכות כישוריו, השכלתו, ניסיונו ואהבתו למקצוע – אהבה שנראית ונשמעת כבר מן ההיכרות הראשונה.